Lamentations 5:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Unser Erbe ist den Fremden zugefallen, unsere Häuser den Ausländern.
German 1545
Unser Erbe ist den Fremden zuteil worden und unsere Häuser den Ausländern.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Unser Erbteil ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Fremden ist unser Erbteil zugefallen und unsere Häuser Ausländern.
German HEUTE (Bibel Heute)
Unser Erbbesitz fiel Fremden zu, Ausländer wohnen in unseren Häusern.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Unser Grund und Boden gehört einem anderen Volk, und in unseren Häusern wohnen jetzt Fremde!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Unser Erbe ist den Fremden zuteilgeworden und unsre Häuser den Ausländern.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Unser Erbe ist den Fremden zuteil geworden und unsre Häuser den Ausländern.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Unser Erbe ist den Fremden zugefallen, unsere Häuser den Ausländern.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Unser Erbbesitz ist Fremden zugefallen, unsere Häuser Ausländern.
German Ubersetzung 2014
Unser Erbbesitz fiel Fremden zu, / Ausländer wohnen in unseren Häusern.