Leviticus 10:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und damit ihr die Kinder Israel alle Rechte lehret, die der HERR zu ihnen durch Mose geredet hat.

German 1545

und daß ihr die Kinder Israel lehret alLE Rechte, die der HERR zu euch geredet hat durch Mose.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und damit ihr die Kinder Israel lehret alle die Satzungen, die Jahwe durch Mose zu euch geredet hat.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Unterweiset die Israeliten in all den Gesetzen, die ihnen der Herr durch Moses verkündet hat!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Und ihr sollt die Israeliten unterweisen in all den Ordnungen, die Jahwe euch durch Mose gegeben hat."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Lehrt die Israeliten alle Ordnungen, die ich euch durch Mose gegeben habe!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

und Israel lehren alle Ordnungen, die der HERR ihnen durch Mose verkündet hat.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und daß ihr die Kinder Israel lehret alle Rechte, die der HERR zu ihnen geredet hat durch Mose.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und damit ihr die Kinder Israels alle Ordnungen lehrt, die der Herr zu ihnen durch Mose geredet hat!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und sollt die Israeliten alle die Satzungen lehren, die ihnen Jahwe durch Mose verkündigt hat.

German Ubersetzung 2014

Und ihr sollt die Israeliten unterweisen in all den Ordnungen, die Jahwe euch durch Mose gegeben hat."