Leviticus 10:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie traten herzu und trugen sie in ihren Leibröcken vor das Lager hinaus, wie Mose befohlen hatte.

German 1545

Und sie traten hinzu und trugen sie hinaus mit ihren leinenen Röcken vor das Lager, wie Mose gesagt hatte.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie traten herzu und trugen sie in ihren Leibröcken hinweg außerhalb des Lagers, so wie Mose geredet hatte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da kamen sie her und trugen sie in ihren Leibröcken vor das Lager, wie Moses gesagt hatte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie gehorchten dem Befehl Moses und schafften die Toten in ihren Priesterhemden aus dem Lager hinaus.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die beiden kamen und trugen die Leichen mitsamt ihren Priestergewändern hinaus vor das Lager, so wie man es ihnen befohlen hatte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sie traten hinzu und trugen sie hinaus mit ihren leinenen Gewändern vor das Lager, wie Mose gesagt hatte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sie traten hinzu und trugen sie hinaus mit ihren leinenen Röcken vor das Lager, wie Mose gesagt hatte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie traten herzu und trugen sie in ihren Leibröcken vor das Lager hinaus, wie es Mose befohlen hatte.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da traten sie herzu und trugen sie in ihren Leibröcken hinaus vor das Lager, wie Mose geboten hatte.

German Ubersetzung 2014

Sie gehorchten dem Befehl Moses und schafften die Toten in ihren Priesterhemden aus dem Lager hinaus.