Leviticus 11:38 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

wäre aber Wasser auf den Samen gegossen worden, und es fiele von solchem Aas darauf, so müßte er euch für unrein gelten.

German 1545

Wenn man aber Wasser über den Samen gösse, und fieLE danach ein solch Aas darauf, so würde er euch unrein.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

wenn aber Wasser auf den Samen getan wurde, und es fällt von ihrem Aase auf denselben, so soll er euch unrein sein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Bringt man aber Wasser an den Samen und eines ihrer Äser fällt darauf, so sei er euch unrein!

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn man aber Wasser auf das Saatgut gießt und es fällt solches Aas darauf, wird es unrein sein.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wurden die Samen aber mit Wasser befeuchtet, und es fällt dann ein totes Tier darauf, so werden sie unrein.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn man aber Wasser über den Samen gegossen hat und es fällt danach ein solches Aas darauf, so wird er euch unrein.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wenn man aber Wasser über den Samen gösse, und fiele darnach ein solch Aas darauf, so würde er euch unrein.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

wäre aber Wasser auf den Samen gegossen worden und es fiele von solchem Aas darauf, so müsste er euch für unrein gelten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wird aber Wasser an die Sämereien gebracht, und es fällt dann eines ihrer Äser darauf, so haben sie euch als unrein zu gelten.

German Ubersetzung 2014

Wenn man aber Wasser auf das Saatgut gießt und es fällt solches Aas darauf, wird es unrein sein.