Leviticus 14:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Er soll zum Priester kommen.

German 1545

Das ist das Gesetz über den Aussätzigen, wenn er soll gereinigt werden. Er soll zum Priester kommen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Dies soll das Gesetz des Aussätzigen sein am Tage seiner Reinigung: Er soll zu dem Priester gebracht werden;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Dies ist das Gesetz über den für aussätzig Erklärten am Tage seiner Reinigung: Man bringe seinen Fall vor den Priester!

German HEUTE (Bibel Heute)

"Folgende Bestimmung gilt für einen Aussätzigen an dem Tag, an dem er für rein erklärt wird: Er muss zum Priester gebracht werden.

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Wenn ein Aussätziger gesund geworden ist und für rein erklärt werden will, dann gelten folgende Anweisungen: Er muss zum Priester gebracht werden,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dies ist das Gesetz über den Aussätzigen, wenn er gereinigt werden soll. Man soll ihn zum Priester bringen,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das ist das Gesetz über den Aussätzigen, wenn er soll gereinigt werden. Er soll zum Priester kommen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dieses Gesetz gilt für den Aussätzigen am Tag seiner Reinigung: Er soll zu dem Priester gebracht werden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dies sind die Bestimmungen in betreff des Aussätzigen zur Zeit seiner Reinigung: Er soll zum Priester gebracht werden;

German Ubersetzung 2014

"Folgende Bestimmung gilt für einen Aussätzigen an dem Tag, an dem er für rein erklärt wird: Er muss zum Priester gebracht werden.