Leviticus 14:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und der Priester soll hinaus vor das Lager gehen, und wenn er nachsieht und findet, daß das Mal des Aussätzigen heil geworden ist,

German 1545

und der Priester soll aus dem Lager gehen und besehen, wie das Mal des Aussatzes am Aussätzigen heil worden ist;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und der Priester soll außerhalb des Lagers gehen; und besieht ihn der Priester, und siehe, das Übel des Aussatzes ist heil geworden an dem Aussätzigen,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann gehe der Priester vor das Lager! Beschaut es der Priester und ist der Aussatzschaden am Aussätzigen geheilt,

German HEUTE (Bibel Heute)

Dazu muss der Priester nach draußen vor das Lager gehen und den Aussätzigen untersuchen. Wenn das Aussatzmal verheilt ist,

German HFA (Hoffnung für Alle)

der ihn außerhalb des Lagers untersuchen soll. Ist der Kranke wirklich wieder gesund geworden,

German LUT17 Lutherbibel 2017

und der Priester soll aus dem Lager gehen und feststellen, dass die kranke Stelle am Aussätzigen heil geworden ist,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und der Priester soll aus dem Lager gehen und besehen, wie das Mal des Aussatzes am Aussätzigen heil geworden ist,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und der Priester soll [dafür] hinaus vor das Lager gehen, und wenn er nachsieht und findet, dass das Mal des Aussatzes an dem Aussätzigen heil geworden ist,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und zwar muß der Priester zu ihm hinaus vor das Lager gehen. Wenn nun der Priester bei der Besichtigung findet, daß die vom Aussatze betroffene Stelle am Aussätzigen heil geworden ist,

German Ubersetzung 2014

Dazu muss der Priester nach draußen vor das Lager gehen und den Aussätzigen untersuchen. Wenn das Aussatzmal verheilt ist,