Leviticus 14:30 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darnach soll er eine der Turteltauben oder der jungen Tauben (was seine Hand aufzubringen vermochte)

German 1545

und danach aus der einen Turteltaube oder jungen Taube, wie seine Hand hat mögen erwerben,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er soll die eine von den Turteltauben oder von den jungen Tauben opfern, von dem, was seine Hand aufbringen kann,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann richte er von den Turteltauben oder jungen Tauben, die er sich leisten kann,

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann soll dieser zusammen mit dem Speisopfer eine von den Turteltauben oder den Jungtauben, die er sich leisten konnte, bringen,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann bringt er eine der beiden Tauben als Sündopfer und die andere als Brandopfer dar, zusammen mit den Speiseopfergaben. So befreit der Priester den Mann von seiner Unreinheit und sorgt dafür, dass ich, der Herr, ihm seine Schuld vergebe.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und danach die eine Turteltaube oder andere Taube, wie er sie hat aufbringen können,

German Luther (Lutherbibel 1912)

und darnach aus der einen Turteltaube oder jungen Taube, wie seine Hand hat mögen erwerben,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Danach soll er die eine der Turteltauben oder der jungen Tauben opfern von dem, was seine Hand aufbringen kann —

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sodann soll er die eine von den Turteltauben oder von den jungen Tauben, die er zu leisten vermochte, herrichten,

German Ubersetzung 2014

Dann soll dieser zusammen mit dem Speisopfer eine von den Turteltauben oder den Jungtauben, die er sich leisten konnte, bringen,