Leviticus 14:54 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dies ist das Gesetz über allerlei Aussatzmale und über den Grind,

German 1545

Das ist das Gesetz über allerlei Mal des Aussatzes und Grindes:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Das ist das Gesetz für alles Übel des Aussatzes und für den Schorf,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Das ist die Weisung für die verschiedenen Arten des Aussatzschadens und der Krätze,

German HEUTE (Bibel Heute)

Das ist die Weisung, die für jedes Aussatzmal und jede Flechte gilt,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Diese Vorschriften gelten für jede Art von krankhaftem oder schädlichem Befall, nämlich für Hautkrankheiten wie Aussatz, Geschwüre, Ausschläge und Flecken sowie für Schimmelpilz an Kleidung und Häusern.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das ist das Gesetz über alle Arten des Aussatzes und der Flechte,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das ist das Gesetz über allerlei Mal des Aussatzes und Grindes,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dies ist das Gesetz über alle Arten der Aussatz-Plage und über den Schorf,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Das sind die Bestimmungen in betreff der verschiedenen Arten des Aussatzes und in betreff des Grindes,

German Ubersetzung 2014

Das ist die Weisung, die für jedes Aussatzmal und jede Flechte gilt,