Leviticus 17:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum habe ich den Kindern Israel gesagt: Keine Seele unter euch soll Blut essen; auch kein Fremdling unter euch soll Blut essen.

German 1545

Darum hab ich gesagt den Kindern Israel: Keine SeeLE unter euch soll Blut essen, auch kein Fremdling, der unter euch wohnet.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Darum habe ich zu den Kindern Israel gesagt: Niemand von euch soll Blut essen; auch der Fremdling, der in eurer Mitte weilt, soll nicht Blut essen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Darum sage ich zu den Söhnen Israels: Von euch darf niemand Blut genießen, auch nicht der Fremde unter euch.

German HEUTE (Bibel Heute)

Darum habe ich zu den Israeliten gesagt: Niemand von euch darf Blut essen, auch die Fremden nicht, die bei euch leben.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Niemand darf es also verzehren, weder ein Israelit noch ein Ausländer, der bei euch lebt!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum habe ich den Israeliten gesagt: Keiner unter euch soll Blut essen, auch kein Fremdling, der unter euch wohnt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum habe ich gesagt den Kindern Israel: Keine Seele unter euch soll Blut essen, auch kein Fremdling, der unter euch wohnt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darum habe ich den Kindern Israels gesagt: Keine Seele unter euch soll Blut essen; auch der Fremdling, der unter euch wohnt, soll kein Blut essen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darum habe ich den Israeliten geboten: Niemand von euch darf Blut genießen! Auch der Fremde, der sich unter euch aufhält, darf kein Blut genießen.

German Ubersetzung 2014

Darum habe ich zu den Israeliten gesagt: Niemand von euch darf Blut essen, auch die Fremden nicht, die bei euch leben.