Leviticus 18:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Die Scham der Tochter deines Sohns oder deiner Tochter Tochter, ihre Scham sollst du nicht entblößen, denn es ist deine Scham.

German 1545

Du sollst deines Sohns oder deiner Tochter Tochter Scham nicht blößen; denn es ist deine Scham.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Die Blöße der Tochter deines Sohnes oder der Tochter deiner Tochter ihre Blöße sollst du nicht aufdecken, denn es ist deine Blöße.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Blöße deiner Sohnestochter oder deiner Tochtertochter darfst du nicht enthüllen. Sie sind deine Blöße.

German HEUTE (Bibel Heute)

Du darfst nicht mit deiner Enkeltochter schlafen, egal, ob sie ‹aus der Familie› deines Sohns oder deiner Tochter stammt. Denn das deckt deine eigene Scham auf.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Du darfst nicht mit deiner Enkelin schlafen, dem Kind deines Sohnes oder deiner Tochter, denn dadurch entehrst du dich selbst.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Du sollst die Scham der Tochter deines Sohnes oder deiner Tochter nicht entblößen, denn es ist deine eigene Scham.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Du sollst die Blöße der Tochter deines Sohnes oder deiner Tochter nicht aufdecken; denn es ist deine Blöße.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Die Scham der Tochter deines Sohnes oder der Tochter deiner Tochter, ihre Scham sollst du nicht entblößen, denn es ist deine Scham.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Scham der Tochter deines Sohns oder der Tochter deiner Tochter - du darfst ihre Scham nicht entblößen, denn es ist deine Scham.

German Ubersetzung 2014

Die Scham deiner Enkeltochter sollst du nicht entblößen, denn es ist deine eigene Scham.