Leviticus 18:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Du sollst nicht zum Weibe gehen während ihrer monatlichen Unreinigkeit, ihre Scham zu entblößen.

German 1545

Du sollst nicht zum Weibe gehen, weil sie ihre Krankheit hat, in ihrer Unreinigkeit ihre Scham zu blößen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und einem Weibe in der Unreinheit ihrer Unreinigkeit sollst du nicht nahen, um ihre Blöße aufzudecken.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Du darfst dich nicht einem Weib zur Zeit der Unreinheit nahen, ihre Scham zu enthüllen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Du darfst dich einer Frau, die wegen ihrer monatlichen Blutung unrein ist, nicht nähern um mit ihr zu schlafen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Genauso wenig ist es erlaubt, mit einer Frau zu schlafen, während sie ihre monatliche Blutung hat, denn in dieser Zeit ist sie unrein.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Du sollst nicht zu einer Frau gehen, solange sie ihren Blutfluss hat, um in ihrer Unreinheit ihre Scham zu entblößen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Du sollst nicht zum Weibe gehen, solange sie ihre Krankheit hat, in ihrer Unreinigkeit ihre Blöße aufzudecken.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Du sollst dich nicht einer Frau nahen während ihrer [monatlichen] Unreinheit, um ihre Scham zu entblößen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Du darfst einem Weibe nicht nahen, ihre Scham zu entblößen, während der Zeit ihrer Unreinigkeit.

German Ubersetzung 2014

Du darfst dich einer Frau, die wegen ihrer monatlichen Blutung unrein ist, nicht nähern und ihre Scham entblößen.