Leviticus 20:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn ein Mann seinen Samen an ein Vieh abgibt, so soll er unbedingt sterben, und das Vieh soll man erwürgen.

German 1545

Wenn jemand beim Vieh liegt, der soll des Todes sterben, und das Vieh soll man erwürgen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und wenn ein Mann bei einem Vieh liegt, so soll er gewißlich getötet werden, und das Vieh sollt ihr umbringen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wer sich mit einem Tiere vermischt, soll den Tod leiden! Auch das Tier sollt ihr umbringen!

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn ein Mann mit einem Vieh geschlechtlich verkehrt, muss er getötet werden. Auch das Tier müsst ihr umbringen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn ein Mann mit einem Tier verkehrt, soll er hingerichtet werden, und auch das Tier soll man töten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn jemand bei einem Tiere liegt, der soll des Todes sterben und auch das Tier soll man töten.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wenn jemand beim Vieh liegt, der soll des Todes sterben, und das Vieh soll man erwürgen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn ein Mann bei einem Tier liegt, so soll er unbedingt getötet werden, und das Tier soll man umbringen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und wenn sich jemand mit einem Tiere fleischlich vermischt, so soll er mit dem Tode bestraft werden, und auch das Tier sollt ihr töten.

German Ubersetzung 2014

Wenn ein Mann mit einem Vieh geschlechtlich verkehrt, muss er getötet werden. Auch das Tier müsst ihr umbringen.