Leviticus 24:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sage den Kindern Israel und sprich: Wer seinem Gott flucht, der soll seine Sünde tragen;

German 1545

Und sage den Kindern Israel: Welcher seinem Gott fluchet, der soll seine Sünde tragen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und zu den Kindern Israel sollst du reden und sprechen: Wenn irgend jemand seinem Gott flucht, so soll er seine Sünde tragen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und zu den Söhnen Israels sprich also: 'Wer seinen Gott lästert, lädt Schuld auf sich.

German HEUTE (Bibel Heute)

Zu den Israeliten aber sollst du sagen: 'Jeder, der seinen Gott verflucht, muss seine Schuld tragen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sag den Israeliten: Jeder, der seinen Gott verflucht, muss die Folgen seiner Sünde tragen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und sage zu den Israeliten: Wer seinem Gott flucht, der soll seine Schuld tragen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sage den Kindern Israel: Welcher seinem Gott flucht, der soll seine Sünde tragen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und rede zu den Kindern Israels und sprich: Wer seinem Gott flucht, der soll seine Sünde tragen;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Zu den Israeliten aber sollst du also sprechen: Wer irgend seinem Gotte flucht, der lädt Sünde auf sich.

German Ubersetzung 2014

Zu den Israeliten aber sollst du sagen: 'Jeder, der seinen Gott verflucht, muss seine Schuld tragen.