Leviticus 25:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

so will ich im sechsten Jahr meinem Segen gebieten, daß es euch Früchte für drei Jahre liefern soll;

German 1545

da will ich meinem Segen über euch im sechsten Jahr gebieten, daß er soll dreier Jahre Getreide machen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich werde euch ja im sechsten Jahre meinen Segen entbieten, daß es den Ertrag für drei Jahre bringe;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

so entbiete ich im sechsten Jahre meinen Segen für euch, daß es für drei Jahre Ertrag gibt.

German HEUTE (Bibel Heute)

so werde ich im 6. Jahr meinen Segen für euch aufbieten, dass es den Ertrag von drei Jahren bringt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

dann sollt ihr wissen: Ich schenke euch im sechsten Jahr genug Ertrag für drei Jahre.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da will ich meinem Segen über euch im sechsten Jahr gebieten, dass er Ertrag schaffen soll für drei Jahre,

German Luther (Lutherbibel 1912)

da will ich meinem Segen über euch im sechsten Jahr gebieten, das er soll dreier Jahr Getreide machen,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

so [sollt ihr wissen:] Ich will im sechsten Jahr meinem Segen gebieten, dass [das Land] den Ertrag für drei Jahre liefern soll;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

So wisset: Ich werde im sechsten Jahre meinen Segen zu euren Gunsten aufbieten, daß es für alle drei Jahre den nötigen Ertrag abwerfen soll.

German Ubersetzung 2014

so werde ich im 6. Jahr meinen Segen für euch aufbieten, dass es den Ertrag von drei Jahren bringt.