Leviticus 25:34 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und die Weideplätze bei ihren Städten dürfen nicht verkauft werden, denn sie sind ihr ewiges Eigentum.

German 1545

Aber das Feld vor ihren Städten soll man nicht verkaufen; denn das ist ihr Eigentum ewiglich.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Aber das Feld des Bezirks ihrer Städte soll nicht verkauft werden, denn es gehört ihnen als ewiges Eigentum.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Aber ihrer Städte Weideland darf nicht verkauft werden. Für alle Zeit gehört es ihnen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Das Weideland aber, das zu ihren Städten gehört, darf nicht verkauft werden, denn es gehört ihnen als ewiger Besitz.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Das dazugehörige Weideland darf nie verkauft werden, denn es gehört ihnen für immer.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Auch das Weideland vor ihren Städten soll man nicht verkaufen; denn das ist ihr Eigentum für immer.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber das Feld vor ihren Städten soll man nicht verkaufen; denn das ist ihr Eigentum ewiglich.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

aber das Feld des Weideplatzes bei ihren Städten darf nicht verkauft werden, denn sie sind ihr ewiges Eigentum.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Das zu ihren Städten gehörende Weideland aber darf nicht verkauft werden; denn es gehört ihnen für alle Zeiten als Erbbesitz.

German Ubersetzung 2014

Das Weideland aber, das zu ihren Städten gehört, darf nicht verkauft werden, denn es gehört ihnen als ewiger Besitz.