Leviticus 26:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

daß ich euren harten Stolz breche. Ich will euren Himmel machen wie Eisen und eure Erde wie Erz,

German 1545

daß ich euren Stolz und Halsstarrigkeit breche; und will euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz machen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und ich werde euren starren Hochmut brechen, und werde euren Himmel wie Eisen machen und eure Erde wie Erz;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich breche euren frechen Übermut und lasse euren Himmel wie Eisen werden, euer Ackerfeld wie Erz.

German HEUTE (Bibel Heute)

Ich werde euren maßlosen Stolz brechen und mache euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Euren unbeugsamen Stolz will ich dann brechen. Ich lasse es nicht mehr regnen; der Himmel über euch wird verschlossen sein, als wäre er aus Eisen, und der Ackerboden hart wie Stein.

German LUT17 Lutherbibel 2017

dass ich eure stolze Macht breche, und will euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz machen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß ich euren Stolz und eure Halsstarrigkeit breche; und will euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz machen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und ich will euren harten Stolz brechen. Ich will euch den Himmel machen wie Eisen und die Erde wie Erz,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und will euren frechen Stolz brechen und will machen, daß der Himmel über euch wie Eisen und euer Boden wie Erz ist.

German Ubersetzung 2014

Ich werde euren maßlosen Stolz brechen und mache euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz.