Leviticus 26:27 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Werdet ihr aber auch dadurch noch nicht zum Gehorsam gegen mich gebracht, sondern mir trotzig begegnen,

German 1545

Werdet ihr aber dadurch mir noch nicht gehorchen und mir entgegen wandeln,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und wenn ihr bei alledem mir nicht gehorchet und mir entgegen wandelt,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und hört ihr trotzdem nicht auf mich, und geht ihr mit mir unschicklich um,

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn ihr mir dann immer noch nicht gehorcht und euch immer noch weiter gegen mich stellt,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Hört ihr danach immer noch nicht auf mich und kehrt mir weiter den Rücken,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Werdet ihr mir aber auch dann noch nicht gehorchen und mir zuwiderhandeln,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Werdet ihr aber dadurch mir noch nicht gehorchen und mir entgegen wandeln,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn ihr euch aber auch dadurch noch nicht zum Gehorsam gegen mich bringen lasst, sondern euch mir widersetzt,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und wenn ihr mir trotzdem ungehorsam seid und mir zuwiderhandelt,

German Ubersetzung 2014

Wenn ihr mir dann immer noch nicht gehorcht und euch immer noch weiter gegen mich stellt,