Leviticus 26:28 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

so will ich auch euch mit grimmigem Trotz begegnen und euch siebenfältig strafen um eurer Sünden willen,

German 1545

so will ich auch euch im Grimm entgegen wandeln und will euch siebenmal mehr strafen um eure Sünde,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

so werde auch ich euch entgegen wandeln im Grimm, und werde euch siebenfach züchtigen wegen eurer Sünden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

dann gehe auch ich in meinem Grimm mit euch unschicklich um und züchtige euch meinerseits um eurer Sünden willen siebenfach.

German HEUTE (Bibel Heute)

dann trete ich im Zorn gegen euch an und bestrafe euch noch siebenmal härter für eure Sünden.

German HFA (Hoffnung für Alle)

dann werde ich mich voller Zorn gegen euch wenden und euch noch siebenmal härter wegen eurer Sünden bestrafen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

so will auch ich euch im Grimm zuwiderhandeln und will euch siebenfältig mehr züchtigen um eurer Sünden willen,

German Luther (Lutherbibel 1912)

so will ich euch im Grimm entgegen wandeln und will euch siebenmal mehr strafen um eure Sünden,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

so will ich mich auch euch im Grimm widersetzen, ja, ich werde euch siebenfach strafen um eurer Sünden willen,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

so will dann auch ich im Grimm euch zuwiderhandeln und euch züchtigen siebenmal um eurer Sünden willen.

German Ubersetzung 2014

dann trete ich im Zorn gegen euch an und bestrafe euch noch siebenmal härter für eure Sünden.