Leviticus 27:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und der Priester soll es schätzen, je nachdem es gut oder schlecht ist; und bei der Schätzung des Priesters soll es bleiben.

German 1545

Und der Priester soll es schätzen, ob's gut oder böse sei; und es soll bei des Priesters Schätzen bleiben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und der Priester soll es schätzen, ob es gut oder schlecht sei; nach deiner, des Priesters, Schätzung, also soll es sein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Priester werte es zwischen gut und schlecht! Wie es der Priester wertet, so soll es bleiben!

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Priester soll es nach seinen Vorzügen und Mängeln einschätzen, und bei seiner Schätzung soll es bleiben.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dieser schätzt den Wert des Tieres nach dessen Vorzügen und Mängeln. An diesen festgelegten Preis soll man sich halten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und der Priester soll es schätzen, ob es gut oder schlecht sei, und es soll bei des Priesters Schätzung bleiben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und der Priester soll's schätzen, ob es gut oder böse sei; und es soll bei des Priesters Schätzung bleiben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und der Priester soll es schätzen, je nachdem es gut oder schlecht ist; und bei der Schätzung des Priesters soll es bleiben.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und der Priester soll es abschätzen, je nachdem es schön oder gering ist; bei dem Schätzungswerte, den der Priester festsetzt, soll es verbleiben.

German Ubersetzung 2014

Der Priester soll es nach seinen Vorzügen und Mängeln einschätzen, und bei seiner Schätzung soll es bleiben.