Leviticus 27:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Alle deine Schätzung aber soll nach dem Schekel des Heiligtums geschehen. Ein Schekel macht zwanzig Gera.

German 1545

AlLE Würderung soll geschehen nach dem Sekel des Heiligtums. Ein Sekel aber macht zwanzig Gera.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und all deine Schätzung soll nach dem Sekel des Heiligtums geschehen; zwanzig Gera soll der Sekel sein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nach heiligem Gewicht geschehe jede Schätzung! Zwanzig Korn seien ein Ring!

German HEUTE (Bibel Heute)

Allen Schätzwerten sollst du das Normgewicht im Heiligtum zugrunde legen, ein Silberstück zu elf Gramm.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Silberstücke für den Rückkauf werden gewogen nach dem Gewicht, das im Heiligtum gilt. Ein Silberstück wiegt zwölf Gramm.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Alle Schätzung soll geschehen nach dem Gewicht des Heiligtums; ein Schekel aber hat zwanzig Gramm.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Alle Schätzung soll geschehen nach dem Lot des Heiligtums; ein Lot aber hat zwanzig Gera.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Alle deine Schätzung aber soll nach dem Schekel des Heiligtums erfolgen. Ein Schekel macht 20 Gera.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Alle Schätzungen haben nach heiligem Gewichte zu geschehen; zwanzig Gera machen einen Sekel.

German Ubersetzung 2014

Allen Schätzwerten sollst du das Gewicht des Heiligtums zugrunde legen, ein Silberstück zu zwölf Gramm.