Leviticus 4:10 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und der Priester soll es auf dem Brandopferaltar verbrennen.

German 1545

gleichwie er's hebet vom Ochsen im Dankopfer; und soll's anzünden auf dem Brandopferaltar.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

so wie es abgehoben wird von dem Rinde des Friedensopfers; und der Priester soll es auf dem Brandopferaltar räuchern.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wie es abgehoben wird vom Dankopferrinde, so lasse es der Priester auf dem Brandopferaltar aufdampfen!

German HEUTE (Bibel Heute)

Er soll es genauso abheben, wie es beim Stier des Freudenopfers gemacht wird. Dann soll der Priester es auf dem Brandopferaltar in Rauch aufgehen lassen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Es sind genau die gleichen Fettstücke, die dem Rind beim Friedensopfer entnommen werden. Der Priester soll alles auf dem Brandopferaltar verbrennen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

gleichwie man es abhebt vom Rind beim Dankopfer, und soll es in Rauch aufgehen lassen auf dem Brandopferaltar.

German Luther (Lutherbibel 1912)

gleichwie er's abhebt vom Ochsen im Dankopfer; und soll es anzünden auf dem Brandopferaltar.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

gleich wie man es von dem Rind des Friedensopfers abhebt; und der Priester soll es auf dem Brandopferaltar in Rauch aufgehen lassen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

so, wie es vom Heilsopfer-Stier abgehoben wird. Und der Priester soll es auf dem Brandopferaltar in Rauch aufgehn lassen.

German Ubersetzung 2014

Er soll es genauso abheben, wie es beim Stier des Freudenopfers gemacht wird. Dann soll der Priester es auf dem Brandopferaltar in Rauch aufgehen lassen.