Leviticus 4:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber das Fell des Farren und all sein Fleisch samt seinem Kopf, seinen Schenkeln, seinen Eingeweiden und seinem Mist,

German 1545

Aber das Fell des Farren mit allem Fleisch, samt dem Kopf, und Schenkel und das Eingeweide und den Mist,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Haut des Farren und all sein Fleisch samt seinem Kopfe und seinen Schenkeln und seinem Eingeweide und seinem Mist:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Haut des Farren, all sein Fleisch samt Kopf und Beinen, Eingeweiden und Mist,

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber die Haut des Stiers und sein ganzes Fleisch, auch seinen Kopf, die Unterschenkel, die Eingeweide und den Mageninhalt,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Das Fell des Stieres, sein ganzes Fleisch, Kopf und Schenkel, die Eingeweide und den Darminhalt

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber das Fell des Stieres mit allem Fleisch samt Kopf und Schenkeln und die Eingeweide und den Kot,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber das Fell des Farren mit allem Fleisch samt Kopf und Schenkeln und das Eingeweide und den Mist,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber das Fell des Jungstieres und all sein Fleisch samt seinem Kopf, seinen Schenkeln, seinen Eingeweiden und seinem Unrat,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Was aber das Fell des Farren betrifft, sowie sein gesamtes Fleisch nebst seinem Kopf und seinen Beinen, seine Eingeweide und seinen Mist,

German Ubersetzung 2014

Aber die Haut des Stiers und sein ganzes Fleisch, auch seinen Kopf, die Unterschenkel, die Eingeweide und den Mageninhalt,