Leviticus 5:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es ist ein Schuldopfer, das er dem HERRN schuldig ist.

German 1545

Das ist das Schuldopfer, das er dem HERRN verfallen ist.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es ist ein Schuldopfer; er hat sich gewißlich an Jahwe verschuldet.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Es ist ein Schuldopfer. Er hat sich an dem Herrn verschuldet." Und der Herr sprach zu Moses also. "Jemand sündigt und handelt pflichtvergessen am Herrn, wenn er seinem Volksgenossen Anvertrautes oder ein Darlehen oder einen Diebstahl ableugnet oder seinem Nächsten vorenthält oder das Verlorene findet und verhehlt, und er beschwört eine Lüge, eines von all dem, wodurch ein Mensch sündigen kann. Sündigt er so und ist schuldig, so erstatte er das von ihm Geraubte oder das von ihm Vorenthaltene oder das Anvertraute oder das Verlorene, das er gefunden, oder all das, worüber er falsch geschworen hat! Er erstatte den Betrag; dazu lege er ein Fünftel darauf! Er soll es dem Eigentümer am Tage seines Schuldopfers geben! Als seine Buße soll er dem Herrn einen fehlerlosen Widder bringen, vom Kleinvieh nach deiner Schätzung, für den Priester als Buße! So entsühne ihn der Priester vor dem Herrn und suche ihm Verzeihung zu erwirken für alles, wodurch er sich verschuldet!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Es handelt sich um ein Schuldopfer. Er ist auf jeden Fall an Jahwe schuldig geworden."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dies ist ein Schuldopfer für jemanden, der an mir, dem Herrn, schuldig geworden ist.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Das ist ein Schuldopfer; verschuldet hat er sich an dem HERRN.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Das ist das Schuldopfer; verschuldet hat er sich an dem HERRN.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es ist ein Schuldopfer; gewisslich ist sie an dem Herrn schuldig geworden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ein Schuldopfer ist es; hat er sich doch gegen Jahwe verschuldet.

German Ubersetzung 2014

Es handelt sich um ein Schuldopfer. Er ist auf jeden Fall an Jahwe schuldig geworden."