Leviticus 7:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Auf einem gesäuerten Brotkuchen soll er seine Opfergabe darbringen, zum Schlachtopfer seines Lob und Dankopfers hinzu.

German 1545

Sie sollen aber solches Opfer tun auf einem Kuchen von gesäuertem Brot zum Lobopfer seines Dankopfers.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Nebst den Kuchen soll man gesäuertes Brot als Opfergabe darbringen, nebst seinem Dankfriedensopfer.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Zu Kuchen von gesäuertem Brote soll er sein Opfer bei seinem Lobdankopfer darbringen!

German HEUTE (Bibel Heute)

Außer dem Lochbrot soll man auch gesäuertes Brot als Gabe zu dem Friedens-Dankopfer bringen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dazu kommen noch Brote aus Sauerteig.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie sollen aber solche Opfergabe darbringen nebst Kuchen von gesäuertem Brot zu ihrem Lob- und Dankopfer,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sie sollen aber solches Opfer tun auf Kuchen von gesäuerten Brot mit ihrem Lob- und Dankopfer,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Zusätzlich zum Kuchen soll er gesäuertes Brot als seine Opfergabe darbringen, zu seinem Dank-Friedensopfer hinzu.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nebst Kuchen von gesäuertem Brote soll er seine Opfergabe darbringen, außer dem Opfertier, in welchem sein Heils-Dankopfer besteht.

German Ubersetzung 2014

Außer dem Lochbrot soll man auch gesäuertes Brot als Gabe zu dem Friedens-Dankopfer bringen.