Leviticus 8:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er goß von dem Salböl auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu weihen.

German 1545

Und goß des Salböles auf Aarons Haupt und salbete ihn, daß er geweihet würde.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er goß von dem Salböl auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu heiligen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann goß er vom Salböle auf Aarons Haupt und salbte ihn, um ihn zu weihen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann goss er etwas von dem Öl über den Kopf Aarons und salbte ihn auf diese Weise, um ihn zum Priester zu weihen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann goss er Salböl auf Aarons Kopf, um auch ihn für den Priesterdienst zu weihen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er goss von dem Salböl auf Aarons Haupt und salbte ihn, dass er geweiht würde,

German Luther (Lutherbibel 1912)

und goß von dem Salböl auf Aarons Haupt und salbte ihn, daß er geweiht würde,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er goss von dem Salböl auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn zu heiligen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sodann goß Mose einen Teil des Salböls auf das Haupt Aarons und salbte ihn, um ihn so zu weihen.

German Ubersetzung 2014

Dann goss er etwas von dem Öl über den Kopf Aarons und salbte ihn auf diese Weise, um ihn zum Priester zu weihen.