Leviticus 8:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und zerlegte den Widder in seine Stücke, und Mose verbrannte den Kopf, die Stücke und das Fett,

German 1545

zerhieb den Widder in Stücke und zündete an das Haupt, die Stücke und den Stumpf.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und den Widder zerlegte er in seine Stücke, und Mose räucherte den Kopf und die Stücke und das Fett;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Den Widder aber hatte er in seine Rumpfstücke zerlegt. Den Kopf, die Rumpfstücke und den Schmer ließ nun Moses aufdampfen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Er zerlegte das Tier und ließ den Kopf, die Rumpfstücke und das Fett in Rauch aufgehen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er zerlegte den Schafbock und verbrannte die Stücke samt dem Kopf und dem Fett.

German LUT17 Lutherbibel 2017

zerlegte den Widder in seine Stücke und ließ den Kopf, die Stücke und das Fett in Rauch aufgehen

German Luther (Lutherbibel 1912)

zerhieb den Widder in Stücke und zündete an das Haupt, die Stücke und das Fett

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er zerlegte den Widder in seine Stücke, und Mose ließ den Kopf, die Stücke und das Fett in Rauch aufgehen,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Den Widder aber zerlegte er in seine Teile; sodann ließ Mose den Kopf, die Stücke und das Fett in Rauch aufgehn.

German Ubersetzung 2014

Er zerlegte das Tier und ließ den Kopf, die Rumpfstücke und das Fett in Rauch aufgehen.