Luke 1:21 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Das Volk wartete indes auf Zacharias und war verwundert, daß er so lange im Heiligtum weilte.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und das Volk wartete auf Zacharias; und sie verwunderten sich, daß er so lange im Tempel blieb.

German 1545

Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, daß er so lange im Tempel verzog.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Draußen wartete das Volk auf Zacharias, und alle wunderten sich, dass er so lange im Tempel blieb.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, daß er im Tempel verzog.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und das Volk wartete auf Zacharias, und sie wunderten sich darüber, daß er im Tempel verzog.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Das Volk, das auf Zacharias wartete, wunderte sich sehr, daß er so lange im Tempel weilte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Draußen wartete das Volk auf Zacharias und wunderte sich, dass er so lange im Tempel blieb.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Inzwischen wartete die Menschenmenge draußen auf Zacharias. Alle wunderten sich, dass er so lange im Tempel blieb.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und war das Volk erwartend Zacharias, und sie wunderten sich darüber, daß lange verweilte im Tempel er.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und das Volk wartete auf Zacharias und wunderte sich, dass er so lange im Tempel blieb.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und das Volk wartete auf Zacharias und verwunderte sich, daß er so lange im Tempel verzog.

German Luther Heute 2021

Und das Volk wartete auf Zacharias und wunderte sich, dass er so lange im Tempel blieb.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und das Volk wartete auf Zacharias; und sie verwunderten sich, dass er so lange im Tempel blieb.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und das Volk war in Erwartung auf Zacharias, und sie wunderten sich darüber, daß er so lange blieb im Tempel.

German Ubersetzung 2014

Draußen wartete das Volk auf Zacharias und wunderte sich, dass er so lange im Tempel blieb.