Luke 1:33 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

und er wird über Jakobs Haus in Ewigkeit herrschen, und sein Königtum wird kein Ende haben."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und er wird regieren über das Haus Jakobs in Ewigkeit, und seines Reiches wird kein Ende sein.

German 1545

Und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreichs wird kein Ende sein.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Er wird für immer über die Nachkommen Jakobs herrschen, und seine Herrschaft wird niemals aufhören.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und Er wird König sein über das Haus Jakobs in die Ewigkeiten, und Seines Königtums wird kein Ende sein.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und er wird über das Haus Jakobs herrschen ewiglich, und seines Reiches wird kein Ende sein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

und er wird herrschen über das Haus Jakob in Ewigkeit, und seines Reiches wird kein Ende sein."

German HEUTE (Bibel Heute)

Für immer wird er die Nachkommenschaft Jakobs regieren, und seine Herrschaft wird nie mehr zu Ende gehen."

German HFA (Hoffnung für Alle)

und er wird die Nachkommen von Jakob für immer regieren. Seine Herrschaft wird niemals enden.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

und er wird König sein über das Haus Jakob in die Ewigkeiten, und seines Königtums nicht wird sein ein Ende.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und er wird König sein über das Haus Jakob in Ewigkeit, und sein Reich wird kein Ende haben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreiches wird kein Ende sein.

German Luther Heute 2021

und er wird als König über das Haus Jakob in Ewigkeit herrschen, und sein Königreich wird kein Ende haben.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und er wird regieren über das Haus Jakobs in Ewigkeit, und sein Reich wird kein Ende haben.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und er wird König sein über das Haus Jakob in Ewigkeit, und seines Königreichs wird kein Ende sein.

German Ubersetzung 2014

Für immer wird er die Nachkommenschaft Jakobs regieren und seine Herrschaft wird nie mehr zu Ende gehen."