Luke 1:4 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

damit du deutlich einsiehst, daß alles, was du durch mündliche Belehrung vernommen hast, in jeder Hinsicht wahr und zuverlässig ist.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

damit du die Gewißheit der Dinge erkennst, in denen du unterrichtet worden bist.

German 1545

auf daß du gewissen. Grund erfahrest der Lehre, in welcher du unterrichtet bist.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

damit du erkennst, wie zuverlässig all das ist, worin du unterrichtet worden bist.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Auf daß du über die Worte, in denen du unterrichtet worden, Gewißheit erfahrest.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

auf daß du die Zuverlässigkeit der Dinge erkennest, in welchen du unterrichtet worden bist.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Auf diese Weise kannst du dich von der Zuverlässigkeit der Lehren überzeugen, in denen du unterrichtet worden bist.

German HEUTE (Bibel Heute)

So kannst du dich von der Zuverlässigkeit der Dinge überzeugen, in denen du unterwiesen worden bist.

German HFA (Hoffnung für Alle)

So wirst du feststellen, dass alles, was man dich gelehrt hat, zuverlässig und wahr ist.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

damit du genau erkennst, über welche du unterrichtest wurdest Lehren, die Zuverlässigkeit.

German LUT17 Lutherbibel 2017

auf dass du den sicheren Grund der Lehre erfährst, in der du unterrichtet bist.

German Luther (Lutherbibel 1912)

auf das du gewissen Grund erfahrest der Lehre, in welcher du unterrichtet bist.

German Luther Heute 2021

damit du die Zuverlässigkeit der Lehre erkennst, in welcher du unterrichtet wurdest.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

damit du die Gewissheit der Dinge erkennst, in denen du unterrichtet worden bist.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

damit du dich von der Gewißheit der Geschichten, die du in deinem Unterricht erfuhrst, überzeugen könnest.

German Ubersetzung 2014

So kannst du dich von der Zuverlässigkeit der Dinge überzeugen, in denen du unterwiesen worden bist.