Luke 1:44 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Denn siehe, als dein Gruß in meine Ohren klang, da hüpfte das Kind vor Freude in meinem Schoß.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn siehe, sowie die Stimme deines Grußes in mein Ohr drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe.

German 1545

Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörete, hüpfete mit Freuden das Kind in meinem Leibe.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

In dem Augenblick, als ich deinen Gruß hörte, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leib.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Denn siehe, wie mir die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte frohlockend das Kindlein in meinem Leib !

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn siehe, wie die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Denn siehe, sobald der Klang deines Grußes mein Ohr berührte, frohlockte jubelnd das Kind in meinem Schoße.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als ich deinen Gruß vernahm, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leib.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Denn kaum hörte ich deine Stimme, da hüpfte das Kind in mir vor Freude.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Denn siehe, als kam der Klang deines Grußes in meine Ohren, hüpfte in Jubel das Kind in meinem Leib.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn siehe, als ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte mit Freuden das Kind in meinem Leibe.

German Luther Heute 2021

Siehe, als ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte vor Freude das Kind in meinem Leib.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn siehe, sowie der Klang deines Grußes in mein Ohr drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leib.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn siehe, wie die Stimme deines Grußes in mein Ohr drang, da hüpfte im Jubel das Kind in meinem Leibe.

German Ubersetzung 2014

Als ich deinen Gruß vernahm, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leib.