Luke 1:67 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Sein Vater Zacharias, vom Heiligen Geist erfüllt, sprach damals so in Weissagung:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sein Vater Zacharias ward mit heiligem Geist erfüllt, weissagte und sprach:

German 1545

Und sein Vater Zacharias ward des Heiligen Geistes voll, weissagte und sprach:

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Zacharias, der Vater des Neugeborenen, wurde mit dem Heiligen Geist erfüllt und begann, prophetisch zu reden. Er sagte:

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und sein Vater Zacharias ward vom Heiligen Geiste erfüllt, weissagte und sprach:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Zacharias, sein Vater, wurde mit Heiligem Geiste erfüllt und weissagte und sprach:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sein Vater Zacharias aber ward vom Heiligen Geist erfüllt und sprach wie ein Prophet:

German HEUTE (Bibel Heute)

Sein Vater Zacharias wurde mit dem Heiligen Geist erfüllt und begann als Prophet zu sprechen:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zacharias, der Vater von Johannes, wurde mit dem Heiligen Geist erfüllt und verkündete, was Gott ihm eingegeben hatte:

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und Zacharias, sein Vater, wurde erfüllt mit heiligem Geist, und er redete prophetisch, sagend:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sein Vater Zacharias wurde vom Heiligen Geist erfüllt, weissagte und sprach:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sein Vater Zacharias ward des heiligen Geistes voll, weissagte und sprach:

German Luther Heute 2021

Und sein Vater Zacharias wurde vom Heiligen Geist erfüllt, weissagte und sprach:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sein Vater Zacharias wurde mit Heiligem Geist erfüllt, weissagte und sprach:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Zacharias, sein Vater, ward voll heiligen Geistes und weissagte und sprach:

German Ubersetzung 2014

Sein Vater Zacharias wurde mit dem Heiligen Geist erfüllt und begann als Prophet zu sprechen: