Luke 1:68 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

"Gepriesen sein der Herr, der Gott Israels; denn er hat sein Volk in Gnaden angesehen und es befreit.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels! Denn er hat sein Volk besucht und ihm Erlösung bereitet;

German 1545

Gelobet sei der HERR, der Gott Israels; denn er hat besucht und erlöset sein Volk;

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

»Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels! Er hat sich seines Volkes angenommen und hat ihm Erlösung gebracht.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Gesegnet sei der Herr, der Gott Israels! Denn Er hat heimgesucht und Erlösung bereitet Seinem Volke,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, daß er besucht und Erlösung geschafft hat seinem Volke,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels; heimgesucht hat er sein Volk und ihm Erlösung bereitet,

German HEUTE (Bibel Heute)

"Gepriesen sei der Herr, Israels Gott! Er hat sein Volk wieder beachtet und ihm die Erlösung gebracht:

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Gelobt sei der Herr, der Gott Israels! Er ist zu unserem Volk gekommen und hat es befreit.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Gepriesen Herr, der Gott Israels! Denn er hat besucht und gemacht eine Erlösung seinem Volk,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Gelobt sei der Herr, der Gott Israels! Denn er hat besucht und erlöst sein Volk

German Luther (Lutherbibel 1912)

Gelobet sei der HERR, der Gott Israels! denn er hat besucht und erlöst sein Volk

German Luther Heute 2021

„Gelobet sei der HERR, der Gott Israels! Denn er hat sein Volk besucht und erlöst

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels! Denn er hat sein Volk besucht und ihm Erlösung bereitet,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, daß er heimgesucht und Erlösung geschaffen hat seinem Volk

German Ubersetzung 2014

"Gepriesen sei der Herr, Israels Gott! / Er hat sein Volk wieder beachtet und ihm die Erlösung gebracht: