Luke 1:72 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Damit will er Barmherzigkeit beweisen unseren Vätern und auch gedenken seines heiligen Bundes:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Barmherzigkeit zu erzeigen unsern Vätern und zu gedenken seines heiligen Bundes,

German 1545

und die Barmherzigkeit erzeigete unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

So erbarmt sich Gott ´seines Volkes und hilft uns`, wie er es unseren Vorfahren zugesagt hat. Er vergisst seinen heiligen Bund nicht;

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und Barmherzigkeit an unseren Vätern zu tun, und Seines heiligen Bundes zu gedenken,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

um Barmherzigkeit zu vollbringen an unseren Vätern und seines heiligen Bundes zu gedenken,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Barmherzigkeit unsern Vätern zu erweisen und seines heiligen Bundes zu gedenken,

German HEUTE (Bibel Heute)

So zeigte sich sein Erbarmen an uns, das er schon unseren Vätern erwies, so bestätigte er seinen heiligen Bund

German HFA (Hoffnung für Alle)

Damit erweist er sich unseren Vorfahren gegenüber barmherzig und zeigt, dass er seinen heiligen Bund nicht vergessen hat,

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

zu tun Barmherzigkeit an unseren Vätern und zu gedenken an seinen heiligen Bund,

German LUT17 Lutherbibel 2017

und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund,

German Luther (Lutherbibel 1912)

und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund

German Luther Heute 2021

und unseren Vätern Barmherzigkeit erweisen und an seinen heiligen Bund denken würde

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

um Barmherzigkeit zu erweisen an unseren Vätern und zu gedenken an seinen heiligen Bund,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Erbarmen zu üben an unseren Vätern und zu gedenken seines heiligen Bundes,

German Ubersetzung 2014

So zeigte sich sein Erbarmen an uns, / das er schon unseren Vätern erwies, so bestätigte er seinen heiligen Bund