Luke 1:77 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Du sollst sein Volk zu der Erkenntnis jenes Heils führen, das sie erlangen werden durch Vergebung ihrer Sünden.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Erkenntnis des Heils zu geben seinem Volke, in Vergebung ihrer Sünden,

German 1545

und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, die da ist in Vergebung ihrer Sünden,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Du wirst sein Volk zu der Erkenntnis führen, dass es durch die Vergebung seiner Sünden gerettet wird;

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und Erkenntnis des Heils gebest Seinem Volke zur Vergebung ihrer Sünden;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

um seinem Volke Erkenntnis des Heils zu geben in Vergebung ihrer Sünden,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

um sein Volk zur Erkenntnis zu führen, daß das Heil in der Vergebung seiner Sünden liege

German HEUTE (Bibel Heute)

Du wirst sein Volk zur Einsicht bringen, dass die Vergebung der Schuld ihre Rettung ist.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Seinem Volk wirst du zeigen, dass es durch die Vergebung seiner Sünden gerettet wird.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

um zu geben Erkenntnis Rettung seinem Volk in Vergebung ihrer Sünden,

German LUT17 Lutherbibel 2017

und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk in der Vergebung ihrer Sünden,

German Luther (Lutherbibel 1912)

und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, das da ist in Vergebung ihrer Sünden;

German Luther Heute 2021

und um Erkenntnis des Heils seinem Volk zu geben durch Vergebung ihrer Sünden;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

um seinem Volk Erkenntnis des Heils zu geben, [das ihnen zuteil wird] durch die Vergebung ihrer Sünden,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

zu geben Erkenntnis des Heils seinem Volke durch Vergebung ihrer Sünden.

German Ubersetzung 2014

Du wirst sein Volk zur Einsicht bringen, / dass die Vergebung der Schuld ihre Rettung ist.