Luke 1:78 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Die schenkt uns das Erbarmen unseres Gottes, durch dessen Gnadenblick uns strahlt ein Lichtglanz aus der Höhe,

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

wegen der herzlichen Barmherzigkeit unsres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,

German 1545

durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

denn unser Gott ist voll Erbarmen. Darum wird auch der helle Morgenglanz aus der Höhe zu uns kommen,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Durch die innige Barmherzigkeit unseres Gottes, mit der uns heimgesucht hat der Aufgang aus den Höhen,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Gottes, in welcher uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

dank des herzlichen Erbarmens unsres Gottes, womit uns heimgesucht das Licht aus der Höhe,

German HEUTE (Bibel Heute)

Weil unser Gott voller Barmherzigkeit ist, kommt das Licht des Himmels zu uns.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Gott vergibt uns, weil seine Barmherzigkeit so groß ist. Aus der Höhe kommt das helle Morgenlicht zu uns, der verheißene Retter.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

wegen Herzens Barmherzigkeit unseres Gottes, mit welchem besuchen wird uns Aufgang aus Höhe,

German LUT17 Lutherbibel 2017

durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Gottes, durch die uns besuchen wird das aufgehende Licht aus der Höhe,

German Luther (Lutherbibel 1912)

durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,

German Luther Heute 2021

durch die herzliche Barmherzigkeit unseres Gottes, durch die uns das aufgehende Licht aus der Höhe besucht hat,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

um der herzlichen Barmherzigkeit unseres Gottes willen, durch die uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Um herzlicher Barmherzigkeit willen unseres Gottes, in welcher uns heimsuchen wird der Aufgang aus der Höhe,

German Ubersetzung 2014

Weil unser Gott voller Barmherzigkeit ist, / kommt das Licht des Himmels zu uns.