Luke 1:8 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Als Zacharias nun einst mit seiner Ordnung wieder an der Reihe war und vor Gott diente,

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es begab sich aber, als er das Priesteramt vor Gott verrichtete, zur Zeit, wo seine Klasse an die Reihe kam,

German 1545

Und es begab sich, da er Priesteramts pflegete vor Gott zur Zeit seiner Ordnung

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Einmal, als Zacharias vor Gott seinen Dienst als Priester versah, weil seine Abteilung damit an der Reihe war,

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und es geschah, als er nach der Ordnung seiner Abteilung den Priesterdienst hatte vor Gott,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es geschah aber, als er in der Ordnung seiner Abteilung den priesterlichen Dienst vor Gott erfüllte,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Einst versah er seinen Dienst vor Gott, weil seine Priesterklasse an der Reihe war.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als seine Abteilung wieder einmal an der Reihe war, den Priesterdienst vor Gott zu verrichten,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wieder einmal tat Zacharias seinen Dienst als Priester vor Gott, weil die Gruppe Abija an der Reihe war.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Es geschah aber: Während den Priesterdienst versah er in der Reihe seiner Priestergruppe vor Gott,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und es begab sich, als Zacharias den Priesterdienst vor Gott versah, da seine Ordnung an der Reihe war,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und es begab sich, da er des Priesteramtes pflegte vor Gott zur Zeit seiner Ordnung,

German Luther Heute 2021

Und es geschah, während er den Priesterdienst vor Gott in der festgesetzten Reihenfolge versah,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es geschah aber, als er seinen Priesterdienst vor Gott verrichtete, zur Zeit, als seine Abteilung an die Reihe kam,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es geschah aber, da er, weil seine Tagklasse an der Reihe war, den Priesterdienst hatte vor Gott,

German Ubersetzung 2014

Als seine Abteilung wieder einmal an der Reihe war, den Dienst im Tempel zu verrichten,