Luke 10:23 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Dann sprach er, nur zu den Jüngern gewandt: "Selig sind die Augen, die das sehen, was ihr seht!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und er wandte sich zu seinen Jüngern besonders und sprach: Selig sind die Augen, die sehen, was ihr sehet!

German 1545

Und er wandte sich zu seinen Jüngern und sprach insonderheit: Selig sind die Augen, die da sehen, was ihr sehet.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Dann wandte sich Jesus wieder zu den Jüngern, nahm sie beiseite und sagte: »Glücklich zu preisen sind die, die das sehen, was ihr seht!

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Und Er wandte Sich an Seine Jünger besonders und sprach: Selig sind die Augen, die erblicken, was ihr erblickt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er wandte sich zu den Jüngern besonders und sprach: Glückselig die Augen, welche sehen, was ihr sehet!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann wandte er sich seinen Jüngern noch besonders zu und sprach: "Selig sind die Augen, die sehen, was ihr seht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann wandte sich Jesus wieder den Jüngern zu und sagte: "Glücklich zu preisen sind die, die sehen, was ihr seht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zu seinen Jüngern sagte Jesus dann: »Ihr könnt euch wirklich glücklich schätzen, dass ihr dies alles seht und erlebt.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Und sich gewendet habend zu den Jüngern für sich, sagte er: Selig die Augen sehenden, was ihr seht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er wandte sich zu seinen Jüngern und sprach zu ihnen allein: Selig sind die Augen, die sehen, was ihr seht.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er wandte sich zu seinen Jüngern und sprach insonderheit: Selig sind die Augen, die da sehen, was ihr sehet.

German Luther Heute 2021

Und er wandte sich an seine Jünger und sprach zu ihnen allein: „Selig sind die Augen, die sehen, was ihr seht.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und er wandte sich zu seinen Jüngern besonders und sprach: Glückselig sind die Augen, die sehen, was ihr seht!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und er wandte sich zu den Jüngern besonders und sagte: selig die Augen, die da sehen was ihr sehet.

German Ubersetzung 2014

Zu seinen Jüngern sagte Jesus dann: "Glücklich zu preisen sind die, die sehen, was ihr seht.