Luke 10:4 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Nehmt keinen Geldbeutel, keinen Ranzen, keine Schuhe mit und grüßt niemand unterwegs!
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Traget weder Beutel noch Tasche noch Schuhe und grüßet niemand auf dem Wege.
German 1545
Traget keinen Beutel noch Tasche noch Schuhe und grüßet niemand auf der Straße.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Nehmt keinen Geldbeutel mit, keine Vorratstasche und keine Sandalen. Haltet euch unterwegs nicht mit langen Begrüßungen auf.
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Traget keinen Beutel, noch Tasche, noch Schuhe, und grüßet niemand auf dem Wege.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Traget weder Börse noch Tasche, noch Sandalen, und grüßet niemand auf dem Wege.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Nehmt weder Beutel, Bettelsack noch Schuhe mit; grüßt niemand unterwegs.
German HEUTE (Bibel Heute)
Nehmt keinen Geldbeutel mit, keine Vorratstasche und keine Sandalen. Und haltet euch unterwegs nicht auf, um Leute zu begrüßen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Nehmt kein Geld, keine Tasche und keine Schuhe mit. Falls ihr unterwegs Leute trefft, lasst euch nicht auf lange Begrüßungen und Gespräche ein!
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Nicht tragt einen Geldbeutel, nicht einen Reisesack, nicht Sandalen, und niemanden auf dem Weg grüßt!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Tragt keinen Geldbeutel bei euch, keine Tasche, keine Schuhe, und grüßt niemanden auf der Straße.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Tragt keinen Beutel noch Tasche noch Schuhe und grüßet niemand auf der Straße.
German Luther Heute 2021
Tragt weder Beutel noch Tasche noch Schuhe und grüßt niemanden auf der Straße.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Tragt weder Beutel noch Tasche noch Schuhe und grüßt niemand auf dem Weg.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Traget keinen Beutel, keine Tasche, keine Schuhe; grüßet niemand unterwegs.
German Ubersetzung 2014
Nehmt keinen Geldbeutel mit, keine Vorratstasche und keine Sandalen. Und haltet euch unterwegs nicht auf, um Leute zu begrüßen.