Luke 10:42 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Aber nur wenig ist not. Denn Maria hat sich das beste Teil erwählt; das soll ihr nicht genommen werden."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

eins aber ist not. Maria hat das gute Teil erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden!

German 1545

Eines aber ist not: Maria hat das gute Teil erwählet; das soll nicht von ihr genommen werden.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

aber notwendig ist nur eines. Maria hat das Bessere gewählt, und das soll ihr nicht genommen werden.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Eins aber ist Not. Maria aber hat das gute Teil erwählt, das soll nicht von ihr weggenommen werden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

eines aber ist not. Maria aber hat das gute Teil erwählt, welches nicht von ihr genommen werden wird.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wenig ist notwendig, oder nur eins. Maria hat den besseren Teil erwählt, der ihr nicht wird genommen werden."

German HEUTE (Bibel Heute)

Notwendig ist aber vor allem eins. Maria hat das gute Teil gewählt, und das soll ihr nicht genommen werden."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nur eines aber ist wirklich wichtig und gut! Maria hat sich für dieses eine entschieden, und das kann ihr niemand mehr nehmen.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

an einem aber ist Bedarf: Maria nämlich das gute Teil hat sich erwählt, welches nicht genommen werden wird von ihr.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Eins aber ist not. Maria hat das gute Teil erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

eins aber ist not. Maria hat das gute Teil erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden.

German Luther Heute 2021

aber nur eines ist notwendig. Maria hat das Bessere erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

eines aber ist Not. Maria aber hat das gute Teil erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

es braucht nur wenig oder eines; Mariam hat das gute Teil erwählt, das soll nicht von ihr genommen werden.

German Ubersetzung 2014

Notwendig ist aber nur eins. Maria hat das Bessere gewählt, und das soll ihr nicht genommen werden."