Luke 11:15 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Einige aber von ihnen sagten: "Im Bunde mit Beelzebul, dem Obersten der bösen Geister, treibt er die Teufel aus."

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Etliche aber von ihnen sprachen: Durch Beelzebul, den Obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus.

German 1545

Etliche aber unter ihnen sprachen: Er treibt die Teufel aus durch Beelzebub, den Obersten der Teufel.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

doch einige waren darunter, die sagten: »Er treibt die Dämonen mit Hilfe von Beelzebul aus, dem Obersten der Dämonen.«

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Etliche aber unter ihnen sagten: Durch Beelzebul, der Dämonen Obersten, treibt Er die Dämonen aus.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Einige aber von ihnen sagten: Durch Beelzebub, den Obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch einige aus ihnen sagten: "Durch Beelzebul, den obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus."

German HEUTE (Bibel Heute)

aber einige sagten: "Kein Wunder, er treibt die Dämonen ja durch Beelzebul, den Oberdämon, aus."

German HFA (Hoffnung für Alle)

aber es gab auch einige, die sagten: »Er hat seine Macht vom Teufel, dem Obersten aller Dämonen, bekommen, nur darum kann er die Menschen von Dämonen befreien.«

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Einige aber von ihnen sagten: Durch Beelzebul, den Herrscher der Dämonen, treibt er aus die Dämonen;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Einige aber unter ihnen sprachen: Er treibt die Dämonen aus durch Beelzebul, den Obersten der Dämonen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Etliche aber unter ihnen sprachen: Er treibt die Teufel aus durch Beelzebub, den Obersten der Teufel.

German Luther Heute 2021

Einige aber unter ihnen sagten: „Er treibt die Dämonen durch Beelzebul aus, den Obersten der Dämonen.“

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber etliche von ihnen sprachen: Durch Beelzebul, den Obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und die Massen verwunderten sich. Einige von ihnen aber sagten: mit Beelzebul dem obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus.

German Ubersetzung 2014

aber einige sagten: "Kein Wunder, er treibt die Dämonen ja durch Beelzebul, den Oberdämon, aus."