Luke 11:21 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Solange ein starker Kriegsmann in voller Waffenwehr seine Burg bewacht, ist sein Besitz in Sicherheit.

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn ein Starker bewaffnet seinen Hof bewacht, so bleibt sein Besitztum in Frieden.

German 1545

Wenn ein starker Gewappneter seinen Palast bewahret, so bleibt das Seine mit Frieden.

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Solange ein starker Mann in voller Bewaffnung sein Haus bewacht, ist sein Besitz in Sicherheit.

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wenn der Starke gewappnet seinen Hof hütet, so bleibt das Seinige im Frieden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn der Starke bewaffnet seinen Hof bewacht, so ist seine Habe in Frieden;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und wenn ein Starker wohlbewaffnet seinen Hof bewacht, dann ist sein Eigentum in Sicherheit.

German HEUTE (Bibel Heute)

Solange ein starker Mann gut bewaffnet sein Grundstück bewacht, ist sein Besitz in Sicherheit.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Solange ein starker Mann gut bewaffnet ist und sein Haus bewacht, kann ihm niemand etwas rauben;

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wenn der Starke, bewaffnet, bewacht seinen Hof, in Frieden sind seine Güter;

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn ein gewappneter Starker seinen Palast bewacht, so bleibt, was er hat, in Frieden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wenn ein starker Gewappneter seinen Palast bewahrt, so bleibt das seine mit Frieden.

German Luther Heute 2021

Wenn ein Starker gut bewaffnet seinen Palast bewacht, so bleibt sein Besitz in Sicherheit.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn der Starke bewaffnet seinen Hof bewacht, so bleibt sein Besitztum in Frieden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn der Starke wohl bewaffnet seinen Hof bewacht, so ist sein Eigentum in Sicherheit.

German Ubersetzung 2014

Solange ein starker Mann gut bewaffnet sein Grundstück bewacht, ist sein Besitz in Sicherheit.