Luke 11:6 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
ein Freund von mir ist auf der Reise bei mir eingekehrt, und ich habe ihm nichts vorzusetzen.'
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
denn mein Freund ist von der Reise zu mir gekommen, und ich habe ihm nichts vorzusetzen;
German 1545
denn es ist mein Freund zu mir kommen von der Straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege;
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Ein Freund von mir hat auf der Reise bei mir Halt gemacht, und ich habe nichts, was ich ihm anbieten könnte.‹
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Denn mein Freund ist zu mir hergekommen von der Reise und ich habe nichts, ihm vorzusetzen!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
da mein Freund von der Reise bei mir angelangt ist, und ich nicht habe, was ich ihm vorsetzen soll;
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ein Freund von mir ist auf der Reise bei mir eingekehrt, und ich habe nichts, was ich ihm vorsetzen könnte.'
German HEUTE (Bibel Heute)
Ein Freund von mir ist unerwartet auf Besuch gekommen und ich habe nichts zu essen im Haus.'
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ich habe unerwartet Besuch bekommen und nichts im Haus, was ich ihm anbieten könnte.‹
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
da gerade ein Freund von mir gekommen ist von einer Reise zu mir und nicht ich habe, was ich vorsetzen kann ihm!
German LUT17 Lutherbibel 2017
denn mein Freund ist zu mir gekommen auf der Reise, und ich habe nichts, was ich ihm vorsetzen kann,
German Luther (Lutherbibel 1912)
denn es ist mein Freund zu mir gekommen von der Straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege;
German Luther Heute 2021
denn mein Freund ist von der Reise zu mir gekommen, und ich habe nichts, was ich ihm anbieten kann‘;
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
denn mein Freund ist von der Reise zu mir gekommen, und ich habe nichts, was ich ihm vorsetzen kann!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
denn ein Freund von mir ist von der Reise zu mir gekommen und ich habe ihm nichts vorzusetzen;
German Ubersetzung 2014
Ein Freund von mir ist unerwartet auf Besuch gekommen und ich habe nichts zu essen im Haus.'