Luke 12:25 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Wer von euch kann mit all seinem Sorgen sein Leben auch nur um eine kurze Spanne Zeit verlängern?

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wer aber von euch kann mit seinem Sorgen seiner Länge eine Elle hinzusetzen?

German 1545

Welcher ist unter euch, ob er schon darum sorget, der da könnte eine Elle lang seiner Größe zusetzen?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Wer von euch kann dadurch, dass er sich Sorgen macht, sein Leben auch nur um eine Stunde verlängern?

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Wer von euch aber kann mit seinem Sorgen seinem Wuchse eine Elle zusetzen?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wer aber unter euch vermag mit Sorgen seiner Größe eine Elle zuzusetzen?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wer aus euch kann seine Lebenszeit mit seinen Sorgen nur um eine Elle verlängern?

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer von euch kann sich denn durch Sorgen das Leben auch nur um einen Tag verlängern?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn ihr euch noch so viel sorgt, könnt ihr doch euer Leben um keinen Augenblick verlängern.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wer aber von euch, sorgend, kann zu seiner Lebenszeit hinzufügen eine Elle?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer ist unter euch, der, wie sehr er sich auch darum sorgt, seiner Länge eine Elle zusetzen könnte?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Welcher ist unter euch, ob er schon darum sorget, der da könnte eine Elle seiner Länge zusetzen?

German Luther Heute 2021

Wer ist unter euch, der mit seinen Sorgen sein Leben um eine Elle verlängern kann?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wer aber von euch kann durch sein Sorgen zu seiner Lebenslänge eine einzige Elle hinzusetzen?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wer unter euch kann mit seinem Sorgen seiner Lebenslänge eine Elle zusetzen?

German Ubersetzung 2014

Wer von euch kann sich denn durch Sorgen das Leben auch nur um einen Tag verlängern?