Luke 12:26 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Vermögt ihr nun nicht einmal das Geringste, was macht ihr euch da Sorge um das andere?

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wenn ihr nun das Geringste nicht vermöget, was sorget ihr euch um das übrige?

German 1545

So ihr denn das Geringste nicht vermöget, warum sorget ihr für das andere?

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Wenn ihr also nicht einmal so etwas Geringfügiges fertigbringt, warum macht ihr euch dann Sorgen um all das Übrige?

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

So ihr denn das Geringste nicht könnt, warum sorgt ihr um das Übrige?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn ihr nun auch das Geringste nicht vermöget, warum seid ihr um das Übrige besorgt?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wenn also ihr nicht einmal Kleinigkeiten fertigbringt, was seid ihr dann ums Weitere so sehr besorgt?

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn ihr also nicht einmal solch eine Kleinigkeit zustande bringt, warum macht ihr euch dann Sorgen um all das andere?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn ihr aber nicht einmal das könnt, was sorgt ihr euch um all die anderen Dinge?

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Wenn also auch nicht ganz Geringfügiges ihr könnt, was wegen der übrigen sorgt ihr euch?

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn ihr nun auch das Geringste nicht vermögt, warum sorgt ihr euch um das Übrige?

German Luther (Lutherbibel 1912)

So ihr denn das Geringste nicht vermöget, warum sorgt ihr für das andere?

German Luther Heute 2021

Wenn ihr nun nicht einmal das Geringste vermögt, warum sorgt ihr euch um das andere?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wenn ihr nun nicht einmal das Geringste vermögt, was sorgt ihr euch um das Übrige?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn ihr da nicht das Geringste vermöget, was macht ihr euch Sorge über das Weitere?

German Ubersetzung 2014

Wenn ihr also nicht einmal solch eine Kleinigkeit zustandebringt, warum macht ihr euch dann Sorgen um all das andere?