Luke 12:29 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Darum sollt ihr nicht ängstlich fragen nach Speise und Trank. Seid deshalb ohne Bangen!
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Fraget auch ihr nicht darnach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt und reget euch nicht auf!
German 1545
Darum auch ihr, fraget nicht danach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und fahret nicht hoch her!
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Lasst euch nicht von der Sorge um Essen und Trinken umtreiben und in Unruhe versetzen!
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
So fraget denn auch ihr nicht, was ihr essen oder was ihr trinken werdet, und seid nicht im Zweifel.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und ihr, trachtet nicht danach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und seid nicht in Unruhe;
German Gruenewald (Grünewald) 1924
So fragt denn nicht, was ihr essen oder trinken sollt; laßt euch nicht in Unruhe versetzen.
German HEUTE (Bibel Heute)
Lasst euch doch nicht von der Sorge um Essen oder Trinken in Unruhe versetzen.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Zerbrecht euch also nicht mehr den Kopf darüber, was ihr essen und trinken sollt!
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Auch ihr, nicht sucht, was ihr essen sollt und was ihr trinken sollt, und nicht seid unruhig!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Darum auch ihr, fragt nicht danach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und macht euch keine Unruhe.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Darum auch ihr, fraget nicht darnach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und fahret nicht hoch her.
German Luther Heute 2021
Darum fragt auch ihr nicht danach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und seid nicht ängstlich.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und ihr sollt auch nicht danach trachten, was ihr essen oder was ihr trinken sollt; und beunruhigt euch nicht!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
So trachtet auch ihr nicht, was ihr esset und was ihr trinket, und lasset es euch nicht umtreiben.
German Ubersetzung 2014
Und ihr? Ihr sollt euch nicht von der Sorge um Essen oder Trinken in Unruhe versetzen lassen.