Luke 12:50 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Zuvor aber muß ich eine Taufe erleiden. Und wie sehne ich mich danach, daß sie vollzogen werde!

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Aber ich habe eine Taufe zu bestehen, und wie drängt es mich, bis sie vollbracht ist!

German 1545

Aber ich muß mich zuvor taufen lassen mit einer Taufe; und wie ist mir so bange, bis sie vollendet werde!

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Aber vor mir steht eine Taufe, mit der ich noch getauft werden muss, und wie schwer ist mir das Herz, bis sie vollzogen ist!

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Ich habe aber eine Taufe, mit der Ich getauft werde, und wie bin Ich bedrängt, bis sie vollendet ist!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ich habe aber eine Taufe, womit ich getauft werden muß, und wie bin ich beengt, bis sie vollbracht ist!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Doch muß ich eine Taufe empfangen, und wie drängt es mich, bis sie vollendet ist.

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber mir steht eine Taufe bevor, und ich bin sehr bedrückt, bis sie vollzogen ist.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Vorher muss ich aber noch Schweres erleiden. Es ist für mich eine große Last, bis alles vollbracht ist.

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Mit einer Taufe aber muß ich getauft werden, und wie werde ich angefochten, bis sie vollendet ist!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Aber ich muss mich taufen lassen mit einer Taufe, und wie ist mir so bange, bis sie vollendet ist!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Aber ich muß mich zuvor taufen lassen mit einer Taufe; wie ist mir so bange, bis sie vollendet werde!

German Luther Heute 2021

Aber ich muss mich einer Taufe unterziehen; und wie ist mir so bange, bis sie vollendet ist!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Aber ich muss mich taufen lassen mit einer Taufe, und wie drängt es mich, bis sie vollbracht ist!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ich habe eine Taufe zu bestehen, und wie drängt es mich, bis sie vollendet ist.

German Ubersetzung 2014

Aber mir steht eine Taufe bevor, und ich bin sehr bedrückt, bis sie vollzogen ist.