Luke 13:18 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Dann sprach er: "Wem ist das Königreich Gottes gleich, und unter welchem Bild soll ich's darstellen?
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Da sprach er: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich es vergleichen?
German 1545
Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich's vergleichen?
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Dann sagte Jesus: »Mit welchem Bild lässt sich das Reich Gottes darstellen? Womit soll ich es vergleichen?
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Er aber sprach: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll Ich es vergleichen?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich es vergleichen?
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Dann sprach er: "Wem ist das Reich Gottes gleich? Womit soll ich es vergleichen? "
German HEUTE (Bibel Heute)
Dann sagte Jesus: "Welches Bild kann das Reich Gottes am besten wiedergeben? Womit soll ich es vergleichen?
German HFA (Hoffnung für Alle)
Jesus fragte seine Zuhörer: »Womit kann ich Gottes Reich vergleichen? Wie soll ich es beschreiben?
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Er sagte nun: Wem gleich ist das Reich Gottes, und wem soll ich vergleichen es?
German LUT17 Lutherbibel 2017
Da sprach er: Wem gleicht das Reich Gottes, und womit soll ich’s vergleichen?
German Luther (Lutherbibel 1912)
Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich's vergleichen?
German Luther Heute 2021
Er sprach aber: „Wem gleicht das Reich Gottes, und womit soll ich es vergleichen?
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Da sprach er: Wem ist das Reich Gottes gleich, und womit soll ich es vergleichen?
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
So sagte er nun: wem ist das Reich Gottes ähnlich? und wem soll ich es vergleichen?
German Ubersetzung 2014
Dann sagte Jesus: "Welches Bild kann das Reich Gottes am besten wiedergeben? Womit soll ich es vergleichen?