Luke 13:23 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Einst fragte ihn jemand: "Herr, soll wirklich nur eine kleine Schar gerettet werden?" Da sprach er zu den Anwesenden:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es sprach aber einer zu ihm: Herr, werden wenige gerettet? Er aber sprach zu ihnen:

German 1545

Es sprach aber einer zu ihm: HERR, meinest du, daß wenige selig werden? Er aber sprach zu ihnen:

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Einmal wurde er gefragt: »Herr, sind es nur wenige, die gerettet werden?« Jesus antwortete:

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Es sprach aber einer zu Ihm: Herr, sind es wenige, die gerettet werden? Er aber sprach zu ihnen:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es sprach aber jemand zu ihm: Herr, sind derer wenige, die errettet werden? Er aber sprach zu ihnen:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da fragte ihn jemand: "Herr, sind es wenige, die gerettet werden?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Einmal sagte jemand zu ihm: "Herr, sind es nur wenige, die gerettet werden?" Er erwiderte:

German HFA (Hoffnung für Alle)

fragte ihn ein Mann: »Herr, stimmt es wirklich, dass nur wenige Menschen gerettet werden?« Jesus antwortete:

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Sagte aber jemand zu ihm: Herr, wenige, die gerettet Werdenden? Er aber sagte zu ihnen:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es sprach aber einer zu ihm: Herr, meinst du, dass nur wenige selig werden? Er aber sprach zu ihnen:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es sprach aber einer zu ihm: HERR, meinst du, daß wenige selig werden? Er aber sprach zu ihnen:

German Luther Heute 2021

Es sprach aber einer zu ihm: „ HERR, meinst du, dass nur wenige gerettet werden?“ Er aber sprach zu ihnen:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es sprach aber einer zu ihm: Herr, sind es wenige, die errettet werden? Er aber sprach zu ihnen:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es sprach aber einer zu ihm: Herr, sind es wenige, die gerettet werden? Er aber sagte zu ihnen:

German Ubersetzung 2014

Einmal sagte jemand zu ihm: "Herr, sind es nur wenige, die gerettet werden?" Er erwiderte: