Luke 14:22 — Compare Translations
16 translations compared side by side
German (Albrecht NT und Psalmen)
Der Knecht berichtete dann: 'Herr, dein Befehl ist ausgeführt; aber es ist noch Platz vorhanden.'
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast; es ist aber noch Raum da!
German 1545
Und der Knecht sprach: HERR, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da.
German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)
Bald darauf meldete der Diener: ›Herr, was du befohlen hast, ist ausgeführt. Aber es ist noch mehr Platz vorhanden.‹
German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911
Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du verordnet hast, und es ist noch Platz da.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast, und es ist noch Raum.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
'Herr', meldete der Knecht, 'dein Befehl ist erfüllt; doch ist immer noch Platz übrig.'
German HEUTE (Bibel Heute)
Bald meldete der Diener: 'Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast, aber es ist noch Platz für weitere Gäste.'
German HFA (Hoffnung für Alle)
Der Diener kam zurück und berichtete: ›Herr, ich habe getan, was du mir aufgetragen hast. Aber noch immer sind Plätze frei!‹
German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)
Und sagte der Knecht: Herr, geschehen ist, was du befohlen hast, und noch Platz ist.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da.
German Luther Heute 2021
Und der Knecht sprach: ‚Herr, was du befohlen hast, ist ausgeführt; aber es ist noch Raum da.‘
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast; es ist aber noch Raum da!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Und der Knecht sagte: Herr es ist geschehen, was du befohlen hast, und es ist noch Raum.
German Ubersetzung 2014
Bald meldete der Diener: 'Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast, aber es ist noch Platz für weitere Gäste.'