Luke 14:25 — Compare Translations

German (Albrecht NT und Psalmen)

Große Scharen folgten ihm auf seiner Wanderung. An die wandte er sich mit den Worten:

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es zog aber eine große Volksmenge mit ihm, und er wandte sich um und sprach zu ihnen:

German 1545

Es ging aber viel Volks mit ihm. Und er wandte sich und sprach zu ihnen:

German 2011 (Neue Genfer Übersetzung)

Scharen von Menschen begleiteten Jesus, als er weiterzog. Da wandte er sich zu ihnen um und sagte:

German Bible Tafel (Tafelbibel) 1911

Es zog aber viel Gedränge mit Ihm, und Er wandte Sich, und sprach zu ihnen:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Es gingen aber große Volksmengen mit ihm; und er wandte sich um und sprach zu ihnen:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und große Scharen folgten ihm. Er wandte sich an sie und sprach zu ihnen:

German HEUTE (Bibel Heute)

Als Jesus weiterzog, begleiteten ihn viele Menschen. Er drehte sich zu ihnen um und sagte:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als Jesus sich wieder auf den Weg machte, wurde er von einer großen Menschenmenge begleitet. Er wandte sich zu ihnen um und sagte:

German Interlinear 1979 (Interlinearübersetzung)

Mit zogen aber mit ihm viele Leute, und sich umgewendet habend, sagte er zu ihnen:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es ging aber eine große Menge mit ihm; und er wandte sich um und sprach zu ihnen:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es ging aber viel Volks mit ihm; und er wandte sich und sprach zu ihnen:

German Luther Heute 2021

Es ging aber eine große Menschenmenge mit ihm; und er wandte sich um und sprach zu ihnen:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es zog aber eine große Volksmenge mit ihm; und er wandte sich um und sprach zu ihnen:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Es zogen aber große Massen mit ihm, und er kehrte sich um und sprach zu ihnen:

German Ubersetzung 2014

Als Jesus weiterzog, begleiteten ihn viele Menschen. Er drehte sich zu ihnen um und sagte: